June 14, 2022 Working paper Open Access

Konrad, Reiner; Hanke, Thomas; Langer, Gabriele; König, Susanne; König, Lutz; Nishio, Rie; Regen, Anja

MARC21 XML Export

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
  <leader>00000nam##2200000uu#4500</leader>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Hanke, Thomas</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0001-7356-8973</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Langer, Gabriele</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0001-9335-9917</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">König, Susanne</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">König, Lutz</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0002-5896-9135</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Nishio, Rie</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Regen, Anja</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="909" ind1="C" ind2="O">
    <subfield code="o">oai:fdr.uni-hamburg.de:10251</subfield>
    <subfield code="p">user-sign-lang</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">10251</controlfield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2022-06-14</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">publication</subfield>
    <subfield code="b">workingpaper</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.10251</subfield>
    <subfield code="2">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-sign-lang</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1="4" ind2=" ">
    <subfield code="s">2230132</subfield>
    <subfield code="u">https://www.fdr.uni-hamburg.de/record/10251/files/DGS-Korpus_AP03-2018-01v4.1_de.pdf</subfield>
    <subfield code="z">md5:cfcca2a532f99af3b58d8c03b6b21c03</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1="4" ind2=" ">
    <subfield code="s">2146908</subfield>
    <subfield code="u">https://www.fdr.uni-hamburg.de/record/10251/files/DGS-Korpus_AP03-2018-01v4.1_en.pdf</subfield>
    <subfield code="z">md5:1d1f36f2ce4c4d95bd95737aa18340dd</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="540" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://www.opendefinition.org/licenses/cc-by</subfield>
    <subfield code="a">Creative Commons Attribution</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.824</subfield>
    <subfield code="i">isNewVersionOf</subfield>
    <subfield code="n">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.823</subfield>
    <subfield code="i">isNewVersionOf</subfield>
    <subfield code="n">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/dgs.korpus.aps</subfield>
    <subfield code="i">isPartOf</subfield>
    <subfield code="n">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.822</subfield>
    <subfield code="i">isVersionOf</subfield>
    <subfield code="n">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="542" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="l">open</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&lt;p&gt;Project note for work package 03 &amp;ldquo;Transkriptionsmethodik / Transcription Methodology&amp;rdquo; produced in the DGS-Korpus project.&lt;br&gt;
This project note describes the annotation and glossing conventions as they apply to the Public DGS Corpus. In many aspects, they are identical to the annotation guidelines used in the DGS-Korpus project. However, not all aspects dealt with in the annotation show in Public Corpus. E.g. our annotation differentiates between different word forms by using qualifiers whereas the Public Corpus annotation just marks tokens as deviating from the citation form.&lt;br&gt;
In addition to explaining the annotation in translation and of mouthings, segmentation and lemmatisation, this texts explains specific approaches such as double glossing, double-token tags and lists special glosses used in the Public DGS Corpus. Glosses as well as some tokens are hyperlinked into the actual data, so the reader is invited to view both the original video as well as the annotation. The first appendix provides an overview of all symbols and gloss categories while the second lists the fingerspelling forms as used in DGS.&lt;/p&gt;</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="005">20220614104953.0</controlfield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Public DGS Corpus: Annotation Conventions / Öffentliches DGS-Korpus: Annotationskonventionen</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Konrad, Reiner</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0002-7046-2548</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1="1" ind2="7">
    <subfield code="a">cc-by</subfield>
    <subfield code="2">opendefinition.org</subfield>
  </datafield>
</record>