August 31, 2020 Dataset Restricted Access

Rehbein, Jochen

MARC21 XML Export

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
  <leader>00000nmm##2200000uu#4500</leader>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">child language acquisition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">child bilingualism</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">monolingual data</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L1 data</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L2 data</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">contact variety</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">EXMARaLDA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">linguistics</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">German</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Turkish</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">SFB 538</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&lt;p&gt;Audio recordings of evocative field experiments (picture story, retelling, spontaneous discourse etc.) with Turkish/German bilingual children and monolingual Turkish / monolingual German children as control data.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;ENDFAS and SKOBI are two corpora of Turkish-German bilingual children, created for the research projects ENDFAS (&amp;quot;Die Entwicklung narrativer Diskursf&amp;auml;higkeiten im Deutschen und T&amp;uuml;rkischen in Familie und Schule&amp;quot;) and SKOBI (&amp;quot;Sprachliche Konnektivit&amp;auml;t bei bilingual t&amp;uuml;rkisch-deutsch aufwachsenden Kindern und Jugendlichen&amp;quot;) at the University of Hamburg. The corpus creators are Jochen Rehbein, Annette Herkenrath and Birsel Karako&amp;ccedil;. Post-editing and publication of the data was done by project Z2 at the Research Center on Multilingualism, University of Hamburg.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Herkenrath, Annette, and Jochen Rehbein. 2012. &amp;quot;Pragmatic Corpus Analysis, Exemplified by Turkish-German Bilingual and Monolingual Data.&amp;quot; In Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis, edited by Thomas Schmidt and Kai W&amp;ouml;rner, pp. 123&amp;ndash;52. Hamburg Studies in Multilingualism, 14. John Benjamins.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;strong&gt;CLARIN Metadata summary for Rehbein-ENDFAS/Rehbein-SKOBI-Korpus (CMDI-based)&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Title: &lt;/strong&gt;Rehbein-ENDFAS/Rehbein-SKOBI-Korpus&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Description: &lt;/strong&gt;Audio recordings of evocative field experiments (picture story, retelling, spontaneous discourse etc.) with Turkish/German bilingual children and monolingual Turkish / monolingual German children as control data.&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Publication date: &lt;/strong&gt;2009-03-04&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Data owner: &lt;/strong&gt; Jochen Rehbein, Institut f&amp;uuml;r Germanistik I / Von Melle Park 6 / D-20146 Hamburg, rehbein@uni-hamburg.de&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Contributors: &lt;/strong&gt; Jochen Rehbein, Institut f&amp;uuml;r Germanistik I / Von Melle Park 6 / D-20146 Hamburg, rehbein@uni-hamburg.de (compiler)&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Project: &lt;/strong&gt; E5 &amp;quot;Linguistic connectivity in bilingual Turkish-German children&amp;quot;, German Research Foundation (DFG)&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Keywords: &lt;/strong&gt; child language acquisition, child bilingualism, monolingual data, L1 data, L2 data, contact variety, EXMARaLDA&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Languages: &lt;/strong&gt; &lt;a href="https://www.ethnologue.com/language/deu"&gt;German (deu)&lt;/a&gt;, &lt;a href="https://www.ethnologue.com/language/tur"&gt;Turkish (tur)&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Size: &lt;/strong&gt; 523 speakers (284 female, 200 male, 36 unknown), 1017 communications, 371 recordings, 14033 minutes, 836 transcriptions, 748074 words&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Temporal Coverage: &lt;/strong&gt; 1987-10-10/2009-09-19&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Spatial Coverage: &lt;/strong&gt; Bozyazı, TR; Anamur, TR; Istanbul, TR; Hamburg, DE; Ankara, TR; TR; Mersin, TR; istanbul, TR; Hamburg, TR; Anakara, TR; Icel, Bozyazi, TR; Icel, Anamur, TR; Icel, Anamar, TR; Icel (Anamur), TR; Icel, (Anamur), TR; Icel, (Bozyazi), TR; Icel (Bozyazi), TR; Eskisehir, TR; Tokat, TR; Izmir, TR; Istan, TR; Istanbul, TR&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Genre: &lt;/strong&gt; discourse&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Modality: &lt;/strong&gt; spoken&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">dataset</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2020-08-31</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.1475</subfield>
    <subfield code="i">isVersionOf</subfield>
    <subfield code="n">doi</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">1476</controlfield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-hzsk</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-uhh</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Rehbein-ENDFAS/Rehbein-SKOBI-Korpus</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.1476</subfield>
    <subfield code="2">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Rehbein, Jochen</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="0">(gnd)108990184</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="005">20200831115956.0</controlfield>
  <datafield tag="542" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="l">restricted</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="909" ind1="C" ind2="O">
    <subfield code="o">oai:fdr.uni-hamburg.de:1476</subfield>
    <subfield code="p">user-hzsk</subfield>
    <subfield code="p">user-uhh</subfield>
  </datafield>
</record>