January 1, 2010 Dataset Restricted Access

Hamburger Zentrum für Sprachkorpora

MARC21 XML Export

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
  <leader>00000nmm##2200000uu#4500</leader>
  <datafield tag="542" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="l">restricted</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">The Hamburg MapTask Corpus (HAMATAC)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-hzsk</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-uhh</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="909" ind1="C" ind2="O">
    <subfield code="o">oai:fdr.uni-hamburg.de:1480</subfield>
    <subfield code="p">user-hzsk</subfield>
    <subfield code="p">user-uhh</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2010-01-01</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.1479</subfield>
    <subfield code="i">isVersionOf</subfield>
    <subfield code="n">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&lt;p&gt;Audio and two video recordings of map tasks with adult L2 users of German and one L1 speaker. The speakers&amp;#39; L1 and their L2 proficiencies vary. The maps used for the tasks are available.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;The Hamburg MapTask Corpus (HAMATAC) is a spoken language corpus documenting the performance of 24 L2 learners of German in a map task. HAMATAC was recorded and transcribed in project Z2 at the Research Centre on Multilingualism. The current version 0.3 contains a new communication with video recording as well as the resources known from the previous version, e.g. orthographic transcriptions of the recordings, manual annotation of disfluencies and automatic annotation of part-of-speech and lemmas.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;strong&gt;CLARIN Metadata summary for The Hamburg MapTask Corpus (HAMATAC) (CMDI-based)&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Title: &lt;/strong&gt;The Hamburg MapTask Corpus (HAMATAC)&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Description: &lt;/strong&gt;Audio and two video recordings of map tasks with adult L2 users of German and one L1 speaker. The speakers&amp;#39; L1 and their L2 proficiencies vary. The maps used for the tasks are available.&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Publication date: &lt;/strong&gt;2010-09-16&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Data owner: &lt;/strong&gt; Hamburger Zentrum f&amp;uuml;r Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Contributors: &lt;/strong&gt; Hamburger Zentrum f&amp;uuml;r Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de (compiler)&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Project: &lt;/strong&gt; Z2 &amp;quot;Computer Assisted Methods for the creation and analysis of multilingual data&amp;quot;, German Research Foundation (DFG)&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Keywords: &lt;/strong&gt; adult L2 acquisition, learner corpus, task-oriented communication, successive bilingualism, L2 data, adult bilingualism, simultaneous bilingualism, map task, EXMARaLDA&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Language: &lt;/strong&gt; &lt;a href="https://www.ethnologue.com/language/deu"&gt;German (deu)&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Size: &lt;/strong&gt; 28 speakers (16 female, 12 male), 26 communications, 26 recordings, 208 minutes, 26 transcriptions, 22898 words&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Annotation types: &lt;/strong&gt; transcription (manual): orthographic transcription/simplified HIAT, pos: Fine-grained part of speech tagging using TreeTagger and the STTS tagset., pos-sup: superordinate part of Speech (manual, STTS tagset), c: indicates that the automatic pos-annotation is incorrect, lemma: lemma (TreeTagger), disfluency: manual annotation of disfluency phenomena, pho: manual annotation of phonetic phenomena&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Temporal Coverage: &lt;/strong&gt; 2009-10-28/2013-06-19&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Spatial Coverage: &lt;/strong&gt; Hamburg, DE&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Genre: &lt;/strong&gt; discourse&lt;br&gt;
&lt;strong&gt;Modality: &lt;/strong&gt; spoken&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">dataset</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="005">20251105132342.0</controlfield>
  <datafield tag="024" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.1480</subfield>
    <subfield code="2">doi</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">1480</controlfield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">adult L2 acquisition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">learner corpus</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">task-oriented communication</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">successive bilingualism</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L2 data</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">adult bilingualism</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">simultaneous bilingualism</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">map task</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">EXMARaLDA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">linguistics</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">German</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Hamburger Zentrum für Sprachkorpora</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
  </datafield>
</record>