Dataset Open Access

INEL Tavda Mansi Corpus

Wagner-Nagy, Beáta; Sipőcz, Katalin

MARC21 XML Export

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
  <leader>00000nmm##2200000uu#4500</leader>
  <datafield tag="650" ind1="1" ind2="7">
    <subfield code="a">cc-by</subfield>
    <subfield code="2">opendefinition.org</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Sipőcz, Katalin</subfield>
    <subfield code="u">University of Szeged</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0003-1146-6562</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Wagner-Nagy, Beáta</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0002-6801-1895</subfield>
    <subfield code="4">edt</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Arkhipov, Alexandre</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0001-5395-0921</subfield>
    <subfield code="4">edt</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Brykina, Maria</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="4">edt</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Lazarenko, Elena</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="4">dtm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Riaposov, Aleksandr</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="4">dtm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">dataset</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">17513</controlfield>
  <datafield tag="909" ind1="C" ind2="O">
    <subfield code="o">oai:fdr.uni-hamburg.de:17513</subfield>
    <subfield code="p">user-uhh</subfield>
    <subfield code="p">user-inel</subfield>
    <subfield code="p">user-adwhh</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">INEL Tavda Mansi Corpus</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Corpus Citation&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Sipőcz, Katalin &amp;amp; Wagner-Nagy, Be&amp;aacute;ta. 2025. INEL Tavda Mansi Corpus. Version 1.0. Publication date 2025-05-15. &lt;a href="https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FE69-6"&gt;https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-FE69-6&lt;/a&gt;. Archived at Universit&amp;auml;t Hamburg. In: &lt;em&gt;The INEL corpora of indigenous Northern Eurasian languages. &lt;/em&gt;&lt;a href="https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-F45A-1"&gt;https://hdl.handle.net/11022/0000-0007-F45A-1&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Corpus Description&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;
The present corpus of Tavda Mansi has been created as part of the long-term research project INEL (&amp;ldquo;&lt;em&gt;Grammatical Descriptions, Corpora and Language Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages&amp;rdquo;)&amp;nbsp;&lt;/em&gt;in the context of the Academies&amp;rsquo; Programme, coordinated by the Union of the German Academies of Sciences and Humanities.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;The INEL Tavda Mansi corpus at hand fills a gap in the documentation of the indigenous languages of Northern Eurasia and makes possible further descriptions of the language. Mansi is a relatively good described language: there are numerous descriptions and a corpus is also available, &amp;nbsp;however, the Tavda variety is not included in the existing corpora.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;The analysis of materials from the Tavda variety has already been conducted by Norbert Szil&amp;aacute;gyi., but he did not produce a corpus that could be searched and evaluated electronically. However, he has made his materials available under the URL: &lt;a href="https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi"&gt;https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi&lt;/a&gt;. In the material published in the INEL corpus, the analyses differ significantly from Szil&amp;aacute;gyi&amp;#39;s analysis. For the sake of comparison, the texts analysed by Szil&amp;aacute;gyi are appended to the corpus, and the Hungarian translations he provided have been retained, but some places have been corrected.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The INEL Tavda Mansi Corpus contains texts texts from different sources:&lt;/p&gt;

&lt;ul&gt;
	&lt;li&gt;Kannisto, Artturi and Matti Liimola 1951: &lt;em&gt;Wogulische Volksdichtung &lt;/em&gt;gesammelt und &amp;uuml;bersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola&lt;em&gt; &lt;/em&gt;Volume I. &lt;em&gt;Texte mythischen Inhalts&lt;/em&gt;. [M&amp;eacute;moires de la Soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Finno-Ougrienne 101]. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;Kannisto, Artturi and Matti Liimola 1955: &lt;em&gt;Wogulische Volksdichtung &lt;/em&gt;gesammelt und &amp;uuml;bersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola&lt;em&gt; &lt;/em&gt;Volume II&lt;em&gt;. Kriegs und Heldensagen&lt;/em&gt;. [M&amp;eacute;moires de la Soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Finno-Ougrienne 109]. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;Kannisto, Artturi and Matti Liimola 1956: &lt;em&gt;Wogulische Volksdichtung&lt;/em&gt; gesammelt und &amp;uuml;bersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola&lt;em&gt; &lt;/em&gt;Volume III. &lt;em&gt;M&amp;auml;rchen&lt;/em&gt;. [M&amp;eacute;moires de la Soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Finno-Ougrienne 111]. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;Kannisto, Artturi and Matti Liimola 1958: &lt;em&gt;Wogulische Volksdichtung &lt;/em&gt;gesammelt und &amp;uuml;bersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola&lt;em&gt; &lt;/em&gt;Volume IV&lt;em&gt;. B&amp;auml;renlieder&lt;/em&gt;. [M&amp;eacute;moires de la Soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Finno-Ougrienne 114]. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;Kannisto, Artturi and Matti Liimola 1963: &lt;em&gt;Wogulische Volksdichtung &lt;/em&gt;gesammelt und &amp;uuml;bersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola&lt;em&gt; &lt;/em&gt;Volume VI.&lt;em&gt; Schicksalslieder, Klagelieder, Kinderreime, R&amp;auml;tsel, Verschiedenes&lt;/em&gt;. [M&amp;eacute;moires de la Soci&amp;eacute;t&amp;eacute; Finno-Ougrienne 134]. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;Munk&amp;aacute;csi, Bern&amp;aacute;t 1896: &lt;em&gt;Vogul n&amp;eacute;pk&amp;ouml;lt&amp;eacute;si gyűjtem&amp;eacute;ny&lt;/em&gt; IV. &amp;Eacute;letk&amp;eacute;pek. Budapest: Magyar Tudom&amp;aacute;nyos Akad&amp;eacute;mia.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;

&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Corpus size&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;The corpus currently contains &lt;strong&gt;29 &lt;/strong&gt;transcripts with &lt;strong&gt;2,042 &lt;/strong&gt;utterances and &lt;strong&gt;11,879 &lt;/strong&gt;tokens.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Funding&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;The corpus has been produced in the context of the joint research funding of the German Federal Government and Federal States in the Academies&amp;rsquo; Programme, with funding from the Federal Ministry of Education and Research and the Free and Hanseatic City of Hamburg. The&lt;br&gt;
Academies&amp;rsquo; Programme is coordinated by the Union of the German Academies of Sciences and Humanities.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Searching the corpus&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;The corpus can be downloaded from the ZFDM Repository using the links provided below and browsed or searched locally using the&amp;nbsp;&lt;a href="https://exmaralda.org/"&gt;EXMARaLDA&lt;/a&gt;&amp;nbsp;software or, alternatively,&amp;nbsp;&lt;a href="https://archive.mpi.nl/tla/elan"&gt;ELAN&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Online search with Tsakorpus platform is available at&amp;nbsp;&lt;a href="https://inel.corpora.uni-hamburg.de/TavdaMansiCorpus/search"&gt;https://inel.corpora.uni-hamburg.de/TavdaMansiCorpus/search&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Remote search with EXMARaLDA is also possible without downloading all the files (see&amp;nbsp;&lt;a href="https://inel.corpora.uni-hamburg.de/portal/help/en/index.php"&gt;https://inel.corpora.uni-hamburg.de/portal/help/en/index.php&lt;/a&gt;).&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;See the user documentation (section 3) for details on transcription, annotation tiers and annotation tags. Find further information and links on the Mansi Corpus page at the INEL Resources portal:&amp;nbsp;&lt;a href="https://inel.corpora.uni-hamburg.de/portal/corpora/mansi/"&gt;https://inel.corpora.uni-hamburg.de/portal/corpora/mansi/&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2025-05-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">mns</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-adwhh</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-inel</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-uhh</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Uralic</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Mansi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Tavda Mansi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">endangered language</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">language contact</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">language documentation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">legacy data</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">INEL</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">AdWHH</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">text corpus</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">parallel texts</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">folklore</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">tales</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">narrative</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">song</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">transcription</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">morphological glossing</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">part-of-speech</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">borrowings</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">dialogue</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">English translation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Russian translation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">EXMARaLDA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ELAN</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">XML</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ISO/TEI</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">German translation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Hungarian translation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">existential predication</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">locative predication</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">possessive predication</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ob-Ugric languages</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">semantic role</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">syntactic function</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.17512</subfield>
    <subfield code="i">isVersionOf</subfield>
    <subfield code="n">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="542" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="l">open</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Wagner-Nagy, Beáta</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0002-6801-1895</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1="4" ind2=" ">
    <subfield code="s">1006988</subfield>
    <subfield code="u">https://www.fdr.uni-hamburg.de/record/17513/files/tavda-mansi-1.0-documentation.pdf</subfield>
    <subfield code="z">md5:ec16770132be63659c014399b870a907</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1="4" ind2=" ">
    <subfield code="s">7198065</subfield>
    <subfield code="u">https://www.fdr.uni-hamburg.de/record/17513/files/tavda-mansi-1.0-lite.zip</subfield>
    <subfield code="z">md5:4ca798e55b6ed24c8bde21657e3cddb2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1="4" ind2=" ">
    <subfield code="s">74272357</subfield>
    <subfield code="u">https://www.fdr.uni-hamburg.de/record/17513/files/tavda-mansi-1.0-standard.zip</subfield>
    <subfield code="z">md5:78c59597ccddc1e3d9fd8ea0358d090b</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="005">20250528095942.0</controlfield>
  <datafield tag="540" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode</subfield>
    <subfield code="a">Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.17513</subfield>
    <subfield code="2">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">11022/0000-0007-FE69-6</subfield>
    <subfield code="2">handle</subfield>
    <subfield code="q">alternateidentifier</subfield>
  </datafield>
</record>
Publication date:
May 15, 2025
DOI:
10.25592/uhhfdm.17513

DOI Badge

Markdown 

[![DOI](https://www.fdr.uni-hamburg.de/badge/DOI/10.25592/uhhfdm.17513.svg)](https://doi.org/10.25592/uhhfdm.17513)

reStructedText 

.. image:: https://www.fdr.uni-hamburg.de/badge/DOI/10.25592/uhhfdm.17513.svg
   :target: https://doi.org/10.25592/uhhfdm.17513

HTML 

<a href="https://doi.org/10.25592/uhhfdm.17513"><img src="https://www.fdr.uni-hamburg.de/badge/DOI/10.25592/uhhfdm.17513.svg" alt="DOI"></a>

Image URL 

https://www.fdr.uni-hamburg.de/badge/DOI/10.25592/uhhfdm.17513.svg

Target URL 

https://doi.org/10.25592/uhhfdm.17513

Keyword(s):
Uralic Mansi Tavda Mansi endangered language language contact language documentation legacy data INEL AdWHH text corpus parallel texts folklore tales narrative song transcription morphological glossing part-of-speech borrowings dialogue English translation Russian translation EXMARaLDA ELAN XML ISO/TEI German translation Hungarian translation existential predication locative predication possessive predication Ob-Ugric languages semantic role syntactic function
Alternate identifiers:
11022/0000-0007-FE69-6
Communities:
License (for files):
Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International

Versions

Version 1.0 10.25592/uhhfdm.17513 May 15, 2025
Cite all versions? You can cite all versions by using the DOI 10.25592/uhhfdm.17512. This DOI represents all versions, and will always resolve to the latest one.

Cite record as

Export