September 24, 2026 Dataset Open Access

EXMARaLDA Demo Corpus 1.2

Hamburger Zentrum für Sprachkorpora

Data curator(s)

Schütte, Wilfried; Stachowicz, Roman; Fuchs, Florian; Schwalm, Martina; Görlich, Maria; Sambale, Heidemarie; Kaminska, Karolina; Hamze, Kim-Chi; Loehr,, Dan; Schmidt, Thomas; Watzke, Franziska; M., Peter; Rolle, Andrea; Hedeland, Hanna; Al-Jaraf, Tara; Schnieder, Annette; Merkel, Silke; Yusun, Secil; Wörner, Kai; Stäwen, Nicole; Lehmberg, Timm

EXMARaLDA Demo Corpus 1.2

A selection of short audio and video recordings in various languages to be used for instruction or demonstration of the EXMARaLDA system.

The EXMARaLDA Demo Corpus is a small corpus which you can use to try out the functionality of the EXMARaLDA system. Please note that this corpus is for demonstration purposes only and will be changed occasionally. Further information can be found in a PDF document that describes the online and offline use of the EXMARaLDA Demo Corpus.

CLARIN Metadata summary for EXMARaLDA Demo corpus (CMDI-based)

================================================================================
EXMARaLDA Demo corpus 1.2
================================================================================

METADATA
--------
  Created by:              Universität Duisburg-Essen
  Creation date:           2026-09-18
  Self link:               https://www.fdr.uni-hamburg.de/record/21551/files/EXMARaLDA-DemoKorpus.cmdi
  Profile:                 clarin.eu:cr1:p_1422885449343
  Collection:              Hamburger Zentrum für Sprachkorpora (HZSK)

GENERAL INFORMATION
-------------------
  Name:                    EXMARaLDA Demo corpus 1.2
  Title:                   EXMARaLDA Demo corpus 1.2
  PID:                     10.25592/uhhfdm.21551
  Resource class:          corpus
  Publication date:        2026
  Life cycle status:       released
  Legal owner:             Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de
  Availability:            Free to use for research and teaching purposes.
  Version:                 1.2

DESCRIPTION
-----------
  The EXMARaLDA Demo Corpus is a small corpus originally designed for
  demonstrating the functionality of the EXMARaLDA system. It consists of a
  selection of short transcribed audio and video recordings in various
  languages. Version 1.2 is a subset of version 1.1, curated for the
  Transcription+ project, with the main aim of demonstrating the use of ISO
  24624:2016 Language resource management — Transcription of spoken language.

KEYWORDS
--------
  - L1 data
  - EXMARaLDA
  - ISO 24624:2016

CONTACT
-------
  Organisation:            Hamburg Centre for Language Corpora
  Address:                 Max-Brauer-Allee 60, D-22765 Hamburg
  Email:                   corpora@uni-hamburg.de
  Website:                 https://www.slm.uni-hamburg.de/hzsk/

LICENSE
-------
  Name:                    CC BY-NC-SA 4.0
  URL:                     https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
  Distribution:            public
  Non-commercial only:     true

PROJECTS
--------
  1. Z2 "Computer Assisted Methods for the creation and analysis of multilingual data"
  Funder:                  German Research Foundation (DFG)
  Website:                 https://www-archiv.fdm.uni-hamburg.de/sfb538/www.uni-hamburg.de/sfb538/forschungsprogramm/computergestuetze-methoden.html
  2. ISO 24624:2016 – Transcription of spoken language: Resources, Documentation and multilingual demo corpus (Transcription+)
  Funder:                  German Research Foundation (DFG)
  Website:                 https://transcription-plus.awhamburg.de/

CREATORS
--------
  - Hamburger Zentrum für Sprachkorpora (Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg)
  - Thomas Schmidt (thomas@linguisticbits.de)

CONTRIBUTORS
------------
  compiler:
    - Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de
    - Transcription+ project (Thomas Schmidt)
    - Wilfried Schütte
  data_inputter:
    - Secil Yusun
    - Annette Schnieder
    - Andrea Rolle
    - Silke Merkel
    - Thomas Schmidt
    - Martina Schwalm
    - Peter M. Fischer
    - Kim-Chi Hamze
    - Franziska Watzke
    - Roman Stachowicz
    - Karolina Kaminska
    - Nicole Stäwen
    - Maria Görlich
    - Tara Al-Jaraf
    - Florian Fuchs
    - Heidemarie Sambale
  depositor:
    - Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de
  developer:
    - Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de
    - Transcription+ project
  researcher:
    - Thomas Schmidt
    - Kai Wörner
    - Hanna Hedeland
    - Timm Lehmberg
  sponsor:
    - Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
    - NFDI consortium Text+

CORPUS
------
  Type:                    general corpus
  Temporal class.:         synchronic
  Time coverage:           1964-01-07/2011-09-16
  Countries:               DE, PT, GB, ES, IT, US, RU, PL, FR
  Multilinguality:         Multilingual
  Genre:                   discourse
  Modalities:              spoken
  Sub-genres:
    - television debate
    - television sketch
    - television interview
    - telephone interview
    - telephone interview in television
    - interview
    - television conversation
    - radio interview

SUBJECT LANGUAGES
-----------------
  - German (deu)
  - English (eng)
  - French (fra)
  - Spanish (spa)
  - Polish (pol)
  - Italian (ita)
  - Russian (rus)
  - Portuguese (por)

ANNOTATIONS
-----------
  - transcription (manual): HIAT (simplified); HIAT
  - de: German translation
  - en: English translation
  - k: free comment
  - akz: accentuation/stress
  - nv: non-verbal
  - sup: suprasegmental information
  - pos: part of speech
  - norm: orthographic normalisation
  - lemma: lemmatisation
  - phon: phonetic transcription
  - speech-rate: speech rate

SIZE
----
  - 12 communications
  - 56 minutes
  - 12 audio recordings
  - 8 video recordings
  - 12 transcriptions
  - 10769 words

SPEECH CORPUS
-------------
  Duration:                0.93 h
  Number of speakers:      38
  Demographics:            10 female, 28 male

DOCUMENTATION
-------------
  - website: https://exmaralda.org/en/exmaralda-demo-corpus/

RESOURCES
---------
  - LandingPage: https://exmaralda.org/en/exmaralda-demo-corpus/