January 31, 2022 Project deliverable Open Access

Kopf, Maria; Schulder, Marc; Hanke, Thomas; Bigeard, Sam

MARC21 XML Export

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
  <leader>00000nam##2200000uu#4500</leader>
  <controlfield tag="005">20240227113649.0</controlfield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2022-01-31</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="536" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Intelligent Automatic Sign Language Translation</subfield>
    <subfield code="c">101016982</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.9842</subfield>
    <subfield code="2">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="542" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="l">open</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="540" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode</subfield>
    <subfield code="a">Creative Commons Attribution 4.0 International</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&lt;p&gt;This document compiles information required for the joint use of several specific sign language corpora. It compares the annotations of 17 different corpora (some covering multiple languages) that include data for 17 signed languages. The comparison addresses annotation standards for manual and non-manual signs, describing their basic annotation format, formats for various specific phenomena and handshape coding approaches. This information is then used to formulate a strategy for the harmonization of these annotation standards that will result in a corpus-independent interchange format for the representation of all considered corpora.&lt;/p&gt;</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">9842</controlfield>
  <datafield tag="856" ind1="4" ind2=" ">
    <subfield code="s">9009207</subfield>
    <subfield code="u">https://www.fdr.uni-hamburg.de/record/9842/files/EASIER_D6_2_Specification_for_the_harmonization_of_SL_annotations.pdf</subfield>
    <subfield code="z">md5:afb154724c6872414306529890907bbb</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">publication</subfield>
    <subfield code="b">deliverable</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-sign-lang</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-uhh</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Specification for the Harmonization of Sign Language Annotations</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Kopf, Maria</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0001-6286-5753</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="909" ind1="C" ind2="O">
    <subfield code="o">oai:fdr.uni-hamburg.de:9842</subfield>
    <subfield code="p">user-sign-lang</subfield>
    <subfield code="p">user-uhh</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1="1" ind2="7">
    <subfield code="a">cc-by</subfield>
    <subfield code="2">opendefinition.org</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Schulder, Marc</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0002-4183-8489</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Hanke, Thomas</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0001-7356-8973</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bigeard, Sam</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0002-8354-1552</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.9841</subfield>
    <subfield code="i">isVersionOf</subfield>
    <subfield code="n">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">sign language annotation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">annotation conventions</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">glossing</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">data format standards</subfield>
  </datafield>
</record>