Dataset Open Access
INEL Kamas Corpus
Gusev, Valentin; Klooster, Tiina; Wagner-Nagy, Beáta
MARC21 XML Export
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
<leader>00000nmm##2200000uu#4500</leader>
<datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">Gusev, Valentin</subfield>
<subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
</datafield>
<datafield tag="540" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="u">https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/legalcode</subfield>
<subfield code="a">Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International</subfield>
</datafield>
<datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a"><p><strong>Corpus Citation</strong></p>
<p><em>Gusev, Valentin; Klooster, Tiina; Wagner-Nagy, Be&aacute;ta. 2019. &quot;INEL Kamas Corpus.&quot; Version 1.0. Publication date 2019-12-15. <a href="http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-DA6E-9">http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-DA6E-9</a>. Archived in Hamburger Zentrum f&uuml;r Sprachkorpora. In: Wagner-Nagy, Be&aacute;ta; Arkhipov, Alexandre; Ferger, Anne; Jettka, Daniel; Lehmberg, Timm (eds.). The INEL corpora of indigenous Northern Eurasian languages.</em></p>
<p><strong>Corpus Description</strong></p>
<p>The INEL Kamas corpus has been created within the long-term INEL project (&quot;Grammatical Descriptions, Corpora and Language Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages&quot;), 2016&ndash;2033. The corpus makes possible typologically aware corpus-based grammatical research on the Kamas language and expands the documentation of the lesser described indigenous languages of Northern Eurasia.</p>
<p>The INEL Kamas corpus consists of two parts: folklore texts collected by Kai Donner in 1912&ndash;1914, and transcribed audio recordings of the last speaker of Kamas, Klavdiya Plotnikova, made between 1964 and 1970.</p>
<p>Each text in the corpus is provided with morphological glossing, translation into English, Russian and German, as well as annotation of syntactic functions, semantic roles, Russian borrowings and code-switching. Some texts also have annotations for information status.</p>
<p><strong>New in release 1.0</strong></p>
<ul>
<li>The totality of Klavdiya Plotnikova&rsquo;s transcripts are now published, including all the tapes from the KOTUS archive, as well as the two recordings of Aleksandra Semyonova (21 more texts in total).</li>
<li>All the texts are now annotated for syntactic functions and semantic roles.</li>
<li>Numerous corrections in glosses and other annotations.</li>
</ul>
<p><strong>Funding</strong></p>
<p>The corpus has been produced in the context of the joint research funding of the German Federal Government and Federal States in the Academies&rsquo; Programme, with funding from the Federal Ministry of Education and Research and the Free and Hanseatic City of Hamburg. The Academies&rsquo; Programme is coordinated by the Union of the German Academies of Sciences and Humanities.</p>
<p><strong>Contributions/Acknowledgements</strong></p>
<ul>
<li>
<p>Recordings of Kamas speech made by Ago K&uuml;nnap in Abalakovo and by Tiit-Rein Viitso in Tartu provided by the Archive of Estonian Dialects and Kindred Languages of the University of Tartu, Estonia (AEDKL, or T&Uuml;EMSA).</p>
</li>
<li>
<p>Recordings of Klavdiya Plotnikova made by Jaakko Yli-Paavola in Tallinn in 1970 provided by the Institute for the Languages of Finland archive, Helsinki (KOTUS).</p>
</li>
<li>
<p>Scanned pages from the Kai Donners Kamassisches W&ouml;rterbuch (Joki 1944) containing texts collected by Kai Donner published online courtesy of the Finno-Ugrian Society.</p>
</li>
<li>
<p>The web-based search interface is using the Tsakonian Corpus platform developed by Dr. Timofey Arkhangelskiy.</p>
</li>
</ul>
<p><strong>Partner Organizations</strong><br>
The INEL project benefited greatly from cooperation with our partner institutions:</p>
<ul>
<li>Institute of the World Culture, M.V. Lomonosov Moscow State University, Moscow</li>
<li>Department of Languages of the Peoples of Siberia, Tomsk State Pedagodical University, Tomsk</li>
<li>Institute of Philology, Siberian Branch of Russian Academy of Sciences, Novosibirsk</li>
<li>Taymyr House of Folk Art, Dudinka</li>
<li>Arctic State Institute Culture and Arts, Yakutsk</li>
</ul></subfield>
</datafield>
<datafield tag="650" ind1="1" ind2="7">
<subfield code="a">cc-by</subfield>
<subfield code="2">opendefinition.org</subfield>
</datafield>
<datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">11022/0000-0007-DA6E-9</subfield>
<subfield code="i">isCitedBy</subfield>
<subfield code="n">handle</subfield>
</datafield>
<datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">10.25592/uhhfdm.9740</subfield>
<subfield code="i">isVersionOf</subfield>
<subfield code="n">doi</subfield>
</datafield>
<datafield tag="856" ind1="4" ind2=" ">
<subfield code="s">624519</subfield>
<subfield code="u">https://www.fdr.uni-hamburg.de/record/9752/files/kamas-1.0-documentation.pdf</subfield>
<subfield code="z">md5:8badf215bab81df15abb07415b413fc6</subfield>
</datafield>
<datafield tag="856" ind1="4" ind2=" ">
<subfield code="s">1299681963</subfield>
<subfield code="u">https://www.fdr.uni-hamburg.de/record/9752/files/kamas-1.0-mp3only.zip</subfield>
<subfield code="z">md5:bec046e5859ddb2b8cdbab3204f5aac3</subfield>
</datafield>
<datafield tag="856" ind1="4" ind2=" ">
<subfield code="s">69864389</subfield>
<subfield code="u">https://www.fdr.uni-hamburg.de/record/9752/files/kamas-1.0-noaudio.zip</subfield>
<subfield code="z">md5:36c27a3619805e2c4eb393ef213e958c</subfield>
</datafield>
<datafield tag="856" ind1="4" ind2=" ">
<subfield code="s">4737702749</subfield>
<subfield code="u">https://www.fdr.uni-hamburg.de/record/9752/files/kamas-1.0.zip</subfield>
<subfield code="z">md5:180df49fc112341715cb1b3f0b416dc9</subfield>
</datafield>
<datafield tag="542" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="l">open</subfield>
</datafield>
<datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">Klooster, Tiina</subfield>
<subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
</datafield>
<datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">Wagner-Nagy, Beáta</subfield>
<subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
</datafield>
<datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">Wagner-Nagy, Beata</subfield>
<subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
<subfield code="4">res</subfield>
</datafield>
<datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">Arkhipov, Alexandre</subfield>
<subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
<subfield code="4">res</subfield>
</datafield>
<datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">Gusev, Valentin</subfield>
<subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
<subfield code="4">res</subfield>
</datafield>
<datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">Klooster, Tiina</subfield>
<subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
<subfield code="4">res</subfield>
</datafield>
<datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">Ferger, Anne</subfield>
<subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
<subfield code="4">dtm</subfield>
</datafield>
<datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">Jettka, Daniel</subfield>
<subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
<subfield code="4">dtm</subfield>
</datafield>
<datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">Lehmberg, Timm</subfield>
<subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
<subfield code="4">dtm</subfield>
</datafield>
<datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">INEL Kamas Corpus</subfield>
</datafield>
<datafield tag="024" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">10.25592/uhhfdm.9752</subfield>
<subfield code="2">doi</subfield>
</datafield>
<controlfield tag="005">20251217142958.0</controlfield>
<controlfield tag="001">9752</controlfield>
<datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">user-adwhh</subfield>
</datafield>
<datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">user-inel</subfield>
</datafield>
<datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="c">2019-12-15</subfield>
</datafield>
<datafield tag="909" ind1="C" ind2="O">
<subfield code="o">oai:fdr.uni-hamburg.de:9752</subfield>
<subfield code="p">user-inel</subfield>
<subfield code="p">user-adwhh</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">endangered language</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">indigenous language</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">L1 data</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">language contact</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">language documentation</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">INEL</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">folklore</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">narrative</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">monologue</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">annotated</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">morphological glossing</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">borrowings</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">code-switching</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">semantic roles</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">syntactic functions</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">information status</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">English translation</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">German translation</subfield>
</datafield>
<datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">Russian translation</subfield>
</datafield>
<datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">dataset</subfield>
</datafield>
<datafield tag="041" ind1=" " ind2=" ">
<subfield code="a">xas</subfield>
</datafield>
</record>
- Publication date:
- December 15, 2019
- DOI:
-
- Keyword(s):
- endangered language indigenous language L1 data language contact language documentation INEL folklore narrative monologue annotated morphological glossing borrowings code-switching semantic roles syntactic functions information status English translation German translation Russian translation
- Related identifiers:
- Cited by:
11022/0000-0007-DA6E-9 - Communities:
- License (for files):
- Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International