Dataset Restricted Access

Telephone Interpreting German-Arabic (TIGA) / Telefondolmetschen Arabisch-Deutsch (TeDo)

Meyer, Bernd; Farag, Rahaf

MARC21 XML Export

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
  <leader>00000nmm##2200000uu#4500</leader>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Telephone Interpreting</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Public Service Interpreting</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Institutional discourse</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Multilingual Communication</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Native - nonnative communication</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Counseling</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Dialogue Interpreting</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Spoken language</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Spoken Arabic</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Weitere Sprachen in dieser Datensammlung sind verschiedene Varietäten des gesprochenen Arabisch. Die Datensammlung stammt aus dem DFG-Projekt ME 3439/3 "Turn-taking und Verständnissicherung beim Telefondolmetschen Deutsch-Arabisch".</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="005">20240221064549.0</controlfield>
  <datafield tag="024" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.13191</subfield>
    <subfield code="2">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1="C" ind2="5">
    <subfield code="x">Rahaf Farag, Bernd Meyer (2021): Telefondolmetschen Arabisch-Deutsch: Gesprächstranskription im Spannungsfeld von Mehrsprachigkeit, schriftlichem Standard und Varietätenvielfalt. In: Sven Grawunder &amp; Cordula Schwarze (Hg.) Transkription und Annotation gesprochener Sprache und multimodaler Interaktion: Konzepte, Probleme, Lösungen. Tübingen: Narr, 219-243</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="909" ind1="C" ind2="O">
    <subfield code="o">oai:fdr.uni-hamburg.de:13191</subfield>
    <subfield code="p">user-hzsk</subfield>
    <subfield code="p">user-uhh</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">deu</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Farag, Rahaf</subfield>
    <subfield code="u">IDS Mannheim</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.13190</subfield>
    <subfield code="i">isVersionOf</subfield>
    <subfield code="n">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Meyer, Bernd</subfield>
    <subfield code="u">Mainz University</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0001-8515-0080</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&lt;p&gt;In diesem sprachwissenschaftlichen Projekt wurden Verfahren des Sprecherwechsels und der Bedeutungsaushandlung in authentischen, telefonisch gedolmetschten Beratungsgespr&amp;auml;chen untersucht. Die Daten liegen als PDF (nach dem HIAT-Verfahren) und als bearbeitbare Rohdaten in einer .exb-Datei vor. Die Transkripte&amp;nbsp;dokumentieren&amp;nbsp;Beratungsgespr&amp;auml;che zwischen arabischsprechenden Klienten und Migrations- und Sozialberatern, zu denen verschiedene Dolmetscher via Telefon herangezogen werden. Die Dolmetscher befinden sich jeweils in einem anderen Raum als die Berater&amp;nbsp;und die Klienten. Die Gespr&amp;auml;che erfolgten&amp;nbsp;nach vorheriger Anmeldung. Die Berater&amp;nbsp;rufen den Dolmetscher jeweils zum vereinbarten Termin an. Die&amp;nbsp;Klienten sind subsidi&amp;auml;r gesch&amp;uuml;tzte&amp;nbsp;syrische&amp;nbsp;Gefl&amp;uuml;chtete mit sehr geringen Deutschkenntnissen, die Hilfe beim Familiennachzug, Spracherwerb oder anderen authentischen Anliegen&amp;nbsp;ben&amp;ouml;tigen. Die Dolmetscher sprechen verschiedene regionale Variet&amp;auml;ten des Arabischen. Daten, die auf die beteiligten Personen&amp;nbsp;sowie auf die Beratungsstelle schlie&amp;szlig;en lassen, wurden anonymisiert. Technisch bedingte &amp;Uuml;bert&amp;ouml;nungen und andere Handlungen der Beteiligten, die wegen der mangelnden Kopr&amp;auml;senz nicht f&amp;uuml;r alle Beteiligten in den beiden Interaktionsr&amp;auml;umen h&amp;ouml;rbar oder in einem Interaktionsraum nur visuell wahrnehmbar sind, wurden in den jeweiligen Annotationsspuren durchgehend annotiert. Dagegen wurden non- und paraverbale Ph&amp;auml;nomene wie etwa&amp;nbsp;die Atmung ausschlie&amp;szlig;lich im Hinblick auf ihre kommunikative Bedeutung sowie Relevanz f&amp;uuml;r den Sprecherwechsel&amp;nbsp;transkribiert und bei eingeschr&amp;auml;nkter akustischen Wahrnehmung kenntlich gemacht. Nat&amp;uuml;rliche Ph&amp;auml;nomene menschlichen Sprechens, wie das Einatmen, Schlucken und Schmatzen, mit denen keine turnbezogene Handlungen einhergehen, blieben unber&amp;uuml;cksichtigt. Die nonverbalen Handlungen der Aktanten und deren Prosodie werden nur ansatzweise und im Hinblick auf die Untersuchungsfrage angedeutet.&amp;nbsp;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Es werden in Ver&amp;ouml;ffentlichungen ein englisches oder ein deutsches&amp;nbsp;K&amp;uuml;rzel als Bezeichnung f&amp;uuml;r das Korpus verwendet (TIGA und TeDo). Die Nummerierung der Dateien ist jedoch immer die selbe.&lt;/p&gt;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="542" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="l">restricted</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">dataset</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Telephone Interpreting German-Arabic (TIGA) / Telefondolmetschen Arabisch-Deutsch (TeDo)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-hzsk</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-uhh</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2023-08-21</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">13191</controlfield>
</record>
Publication date:
August 21, 2023
DOI:
10.25592/uhhfdm.13191

DOI Badge

Markdown 

[![DOI](https://www.fdr.uni-hamburg.de/badge/DOI/10.25592/uhhfdm.13191.svg)](https://doi.org/10.25592/uhhfdm.13191)

reStructedText 

.. image:: https://www.fdr.uni-hamburg.de/badge/DOI/10.25592/uhhfdm.13191.svg
   :target: https://doi.org/10.25592/uhhfdm.13191

HTML 

<a href="https://doi.org/10.25592/uhhfdm.13191"><img src="https://www.fdr.uni-hamburg.de/badge/DOI/10.25592/uhhfdm.13191.svg" alt="DOI"></a>

Image URL 

https://www.fdr.uni-hamburg.de/badge/DOI/10.25592/uhhfdm.13191.svg

Target URL 

https://doi.org/10.25592/uhhfdm.13191

Keyword(s):
Telephone Interpreting Public Service Interpreting Institutional discourse Multilingual Communication Native - nonnative communication Counseling Dialogue Interpreting Spoken language Spoken Arabic
Communities:

Versions

Version 1.0 10.25592/uhhfdm.13191 Aug 21, 2023
Cite all versions? You can cite all versions by using the DOI 10.25592/uhhfdm.13190. This DOI represents all versions, and will always resolve to the latest one.

Cite record as

Export