July 1, 2024 Dataset Restricted Access

Gogolin, Ingrid

MARC21 XML Export

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
  <leader>00000nmm##2200000uu#4500</leader>
  <datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">https://www.iqb.hu-berlin.de/fdz/studies/MEZ/</subfield>
    <subfield code="i">isDocumentedBy</subfield>
    <subfield code="n">url</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.14510</subfield>
    <subfield code="i">isVersionOf</subfield>
    <subfield code="n">doi</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">14517</controlfield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">dataset</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2024-07-01</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.25592/uhhfdm.14517</subfield>
    <subfield code="2">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">MEZ-Korpus – 16.859 Schülertexte</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="005">20251119084410.0</controlfield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Brandt, Hanne</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="4">res</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Dünkel, Nora</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="4">res</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Klinger, Thorsten</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="4">res</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pershina, Ksenia</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="4">res</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Schnoor, Birger</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="4">res</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ticheloven, Anouk</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="4">res</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Usanova, Irina</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="4">res</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&lt;p&gt;&lt;strong&gt;MEZ-Korpus &amp;ndash; 16.859 Sch&amp;uuml;lertexte&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Das MEZ-Korpus umfasst schriftliche Texte von Sch&amp;uuml;ler*innen weiterf&amp;uuml;hrender Schulen in Deutschland. Die Texte wurden in den Sprachen Deutsch, Englisch, Franz&amp;ouml;sisch, Russisch und T&amp;uuml;rkisch verfasst, und zwar handschriftlich im Gruppenkontext. Sie liegen sowohl in Form von digitalisierten Bildern als auch in getreu dem Original transkribierter Form vor.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Arbeiten mit dem Korpus:&lt;/strong&gt;&lt;br&gt;
Um das Korpus nutzen zu k&amp;ouml;nnen, nachdem Sie einen Zugang beantragt haben, laden Sie am besten die Datei &amp;quot;MEZ.zip&amp;quot; und die Dateien der Untersuchungssprachen herunter, die Sie sich anschauen m&amp;ouml;chten. Entpacken Sie zun&amp;auml;chst den Ordner &amp;quot;MEZ.zip&amp;quot; und anschlie&amp;szlig;end alle heruntergeladenen Sprachen in den entstandenen Ordner &amp;quot;MEZ&amp;quot; (w&amp;auml;hlen Sie die Option &amp;quot;&amp;uuml;berschreiben&amp;quot; aus, wenn Sie gefragt werden, was mit bestehenden Dateien passieren soll), um die HTML-Metadatenansicht nutzen zu k&amp;ouml;nnen.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Zus&amp;auml;tzlich zum Korpus sind umfangreiche Hintergrunddaten vorhanden, die mit den Sprachdaten verkn&amp;uuml;pft werden k&amp;ouml;nnen. Diese stehen hier zur Verf&amp;uuml;gung:&amp;nbsp;&lt;a href="https://fdz.iqb.hu-berlin.de/de/daten-finden/datensuche/70/"&gt;https://fdz.iqb.hu-berlin.de/de/daten-finden/datensuche/70/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;&lt;strong&gt;MEZ-Corpus &amp;ndash; 16,859 Student Texts&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;The MEZ corpus comprises written texts from pupils at secondary schools in Germany. The texts were written in German, English, French, Russian, and Turkish and were handwritten in a group setting. They are available both in the form of digitized images and in a transcribed, true-to-the-original form.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Working with the corpus:&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;To use the corpus after you have requested access, it is best to download the file &amp;quot;MEZ.zip&amp;quot; and the files of the research languages you wish to view. Unzip the MEZ.zip file first and then all downloaded files into the&amp;nbsp;folder that was created (&amp;quot;MEZ&amp;quot; - select the &amp;quot;overwrite&amp;quot; option when asked what to do with existing files) to be able to use the HTML metadata view.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;In addition to the corpus, extensive background data is available that can be linked to the language data. This data is available here:&amp;nbsp;&lt;a href="https://fdz.iqb.hu-berlin.de/en/find-data/search/70/"&gt;https://fdz.iqb.hu-berlin.de/en/find-data/search/70/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="542" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="l">restricted</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="909" ind1="C" ind2="O">
    <subfield code="o">oai:fdr.uni-hamburg.de:14517</subfield>
    <subfield code="p">user-uhh</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">MEZ</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Mehsprachigkeitsentwicklung</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Gogolin, Ingrid</subfield>
    <subfield code="u">Universität Hamburg</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0001-7536-9468</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-uhh</subfield>
  </datafield>
</record>